K: Kawaranai nanikao sinagara
kawatte iku kisetsuwo aruita kimito
itsudemo tewo tsunaginagara
Y : Tesaguride susunde kita hibimo
kimiga irukara mayowazuni koreta
teda tsuyoku ireta donnatokimo
R : Korekara arayuru keshikiga
kawatta toshitemo bokurawa
*Promise you kimiwo omotte bokuwa
ikiruyo tsunagatte iru kokoroto
Promise you tsutaetainowa tada
aishiteru chikauyo eienno kakerawo
Y : chiisana kenkamo nandomo
sitane surechigai hanareta hibimo
R : sono tabini itsumo kimiga
hitsuyou tte wakattanda
K : Kimiga moshimo tsumazuku
tokiniwa dareyori ichibannitewo
sashinoberu bokude itaiyo sobani
R : Wakareto deaiwo kurikaeshite
iku naka demo bokurawa tonarini
Promise you kimiwo omotte bokuwa
ikitai munega atsuku
Promise you todoke tainoa tada
aishiteru itsudemo yuukanna hino
K : Mosimo ashitaga yamini
nomarete michi shirubesae naito
Y : Kowagaru kotowa naiyo udewo
hanasanaide kitto bokurawa
R : Dokoedemo ikeru
English Translate :
While doing something, we passed
the changing seasons.
Always we came along holding our
I could pass the days I wasn’t sure,
because you were here. I could
always stay strong.
The scenery might change in the
future,but us, let’s be always
Promise you. I will live thinking
about you. We are connected by our
heart to heart. Promise you.
What I want to tell you is just that
I love you.
I will promise the piece of eternity.
We’ve had little quarrels. We also
had hard days and left each other
for a while.
But every time, I noticed that I
If you have difficulties, I want to
be the first one to give you hand.
Please let me be beside you.
We will experience encounters and
separations, but we, let’s be next
to each other.
Promise you. I want to live my life
thinking about you. My heart is hot.
What I want to tell you is that I
I always think of the memories of
the brave days.
If tomorrow is covered with
darkness and there is no sign,
don’t be afraid.
As long as we keep holding our
hands, we can go anywhere.